細細張揚

2010-03-11T11:14:00.005+08:00

# 10
------------------------------------------------------

沙律／ Salad

材料：筷子基、新福利、「馬雅feel」、天空。
伴隨本城祕製之「超現實」醬汁。

Fái Chi Kei, Transmac, “Mayan look”, Sky.
It’s real, but it looks like a snapshot of make believes.

>> 本篇之圖文於月刊《澳門特寫》2010年3月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the March issue of year 2010

2010-02-08T17:44:00.004+08:00

# 09
------------------------------------------------------

換季氣味／ Naphtaline

這些一年一年放下去的白色小丸的氣味，每逢換季時節，
走在街上與人擦身而過的瞬間就會出現。
記憶最準確的線索是顏色與氣味。
如果我有一些東西收收埋埋不讓人知，甚至連自己都掉淡了，
那麼這些被密閉、靜靜地累積的一種氣味，總在每逢換季時突然來訪。
還算不錯，每年好些時間人就得好好面對和梳理一下自己房間或心裡的雜物，
就在這種換季氣味橫行的季節。

These little white balls that we put in our closets year after year,
Are the fragrances of the change of season.
And in case we have them forgotten,
They can still be smelt when a stranger passes by your shoulder.
Memory in its most precise form appears as colors and aroma.
Even if I want to hide them somewhere unnoticed, they are still there.
Once in a while, these hidden smells will come,
To remind us, that memories have to be cleaned up.
Because it is the change of season.

在角落的小木柜裡，收藏著一些我不同時期的物品，
把物品清理時，我看到一顆顆大小不一的白色小丸，於暗處靜靜地閃亮。
保護著這些物品，保護著記憶。
我把不同年份的白色小丸，清晰地分開保存，
於是不同年期的氣味，歷久常新。

In the little closet at the corner, I have stored different objects in different period of my life.
Whenever I clean the closet, I see these little balls,
shining and lying quietly at the corner.
I have arranged them by years, conserving them separately.
So that smells of different years, will always be there.

>> 本篇之圖文於月刊《澳門特寫》2010年2月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the February issue of year 2010

2010-01-07T01:03:00.002+08:00

# 08
------------------------------------------------------

和／ Blend in

冬天的空氣乾燥，
我把夏天時收集的海水釋放於整個房間。
藉著氣味與濕度的滋潤，有如陽光滲入，暖和身心。

The weather in winter is dry.
I use the humidifier to release sea water which I have collected last summer.
The aroma and humidity of summer blend in with the winter air of my room,
as if the warmth of sunlight shines on my body.

>> 本篇之圖文於月刊《澳門特寫》2010年1月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the January issue of year 2010

2009-10-05T16:19:00.006+08:00

# 07
------------------------------------------------------

業／ Fold and Unfold

一張紙，尺寸為 210 mm x 210 mm | A piece of paper of 210mm x 210mm

過去的經歷，對往後生命提供著引導或妨礙，
並留下如掌紋般的痕跡。
當下所見，彷彿暗示著未來。

Deeds of the past became guidance or hindrance on our path,
leaving traces as if imprinted on our palms.
To read the future, is to read what is now.

>> 本篇之圖文於月刊《澳門特寫》2009年11月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the October issue of year 2009

2009-08-31T04:22:00.009+08:00

# 06
------------------------------------------------------

完整風景／VIEW THE WHOLE

我看到的，是風景的一半；你看到的，是另一半
在路上，我們分享掠過的風景
身處相同場景，我在你拍攝的照片裡，你也在我拍攝的照片裡
然後，我們把照片拼在一起，見証所見的真實

My point of view is part of the whole, and so is yours
On our way, we share the experience
I’m in the photograph you take, and you are in the one I take
Then we put the pictures together, as a proof of our presence in reality

創作彭韞／陳嘉強 | by PENG YUN / CHAN KA KEONG

>> 本篇之圖文於月刊《澳門特寫》2009年9月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the September issue of year 2009

2009-08-06T03:02:00.003+08:00

# 05
------------------------------------------------------

益大家／Share some sweetness

我與住在同一大廈的人們分享一包沙糖。
吃甜會感到快樂，我們一起快樂。

I shared a pack of sugar with neighbours in the building I live.
Sweetness makes people happy.
Be happy together.

>> 本篇之圖文於月刊《MACAU CLOSER》2009年8月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the August issue of year 2009

Deal with it

2009-07-14T17:32:00.006+08:00

面對它

“我看到的世界可能是我想像的，這種想像來至於對現狀的恐懼和抗拒，我總是以為它可以是相反的。”

在高速發展的城市裡人怎樣被鑄造成一顆一顆的螺絲，在為資本主義社會在磨蝕自己。這系列是作者對澳門近十年來，人們在適應社會發展的境遇，作一個標本化的影像創作。這組照片，試圖呈現一個作者想像中的世界，基於其對所處社會現狀的理解，去重構內心的恐懼，以及對現狀的抗拒，所謂「所見之物事皆為心像」，發生在生活中的一切，我們目睹的現像是真實的嗎？

Deal with it

"What I see maybe just an illusion rendered by my mind, this illusion is caused by the fear and rebellion to the world I live, which I always thought it could be the other way around."

People are being made into screws in this fast growing city, and being worn out by the capitalism. The series "Deal with it" is like an examine sample created by the artist, in which reflects the interactions between the changing Macau society and the people living in it. The images are actually showing us how the environment affects an individual, and the anxiety of the artist.

展覽／Exhibition:
《生活情懷》攝影比賽作品展
"Beyond the Eye - Daily Life"----Photography Exhibition of the Contest

此作品獲得第二名「澳門論壇報特別獎」
this work is awarded the 2nd Prize “Jornal Tribuna de Macau Award”

日期／Date:
06.12.2008 - 06.01.2009

地點／Venue:
創意空間
Centre for Creatiive Industries

3／大家樂

2009-07-03T01:30:00.004+08:00

早上喝奶茶
大家樂的外賣紙杯上印著一句
對你一天的開始一個直白的祝福
「成日都咁開心！」（Have a nice day!)

紛擾繁雜的生活讓你感到累
一些小甜頭總會出現
隨時突然介入心底還是樂觀的人的情緒
引發一場激動
（那怕真的很小很小，微不足道的）
這激動應該說是一種向自己的反問
「因咩事我會唔開心？」

把最後一口奶茶喝完
放下紙杯之前再看一眼那句話
拿著紙杯的我竟真的笑出聲來了

2009-07-01T19:59:00.006+08:00

# 04
------------------------------------------------------

分色 / Analysis

以印刷影像呈現一朵花的四個階段
用CMYK描述曾經的顔色

然後我將影像各自的四色交差疊印
擾亂了元素的預設組合
試圖讓花抽離曾經存在過的單一真實
新的影像生成了

Images were printed on paper
To present four different phases of a flower
CMYK illustrated its composed colors

Then I re-printed these color components in new combinations
To interfere the default combinations of elements
Attempting to detach the flower from its once reality
New images are emerged from the original ones

>> 本篇之圖文於月刊《MACAU CLOSER》2009年7月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the July issue of year 2009

2009-06-21T04:16:00.005+08:00

# 03
------------------------------------------------------

過渡 / Transition

下雨天，我把你收集，
以自己與你混和，然後凝結成記憶。
晴天，記憶溶化。
你攜著一部份的我，被陽光蒸發，上昇。
再次成為雲朵的時候，你會把我忘掉。
在雲裡你又回到純粹的狀態。

下一個幸運兒，在某處，還不知道你的即將降臨。

I collected a glass of rain yesterday
I put a drop of my blood into it and kept it in freezer
wait until the fine day, I put it under the sun
it melted, and part of me was evaporated with it

>> 本篇之圖文於月刊《MACAU CLOSER》2009年6月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the June issue of year 2009

2009-05-08T13:13:00.012+08:00

# 02
------------------------------------------------------

2手我 / 2nd Hand Me

「我」不停根據之前留下的痕跡再留下痕跡。

年幼時學習書法被指定臨摹的幾家書體，就是「我」往後生命裡對漢字字體的一種模範造形印象，而所謂獨一無二的筆跡其實都含有這個模範在骨子裡。

微小的變化在每次事情裡存活，影響著每個下次，體現了不同階段的「我」。

When we were young we learn how to write calligraphy by copying the same word over and over again. The way “Me” is being written today depends on certain types of calligraphy presented in school yesterday. The so-called individual handwriting only exists within a set of rules and models.

But then subtle changes occur in every single gesture, which determines the following steps, manifested as different states of “Me”.

>> 本篇之圖文於月刊《MACAU CLOSER》2009年5月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the May issue of year 2009

2009-05-08T12:42:00.014+08:00

# 01
------------------------------------------------------
‭"‬１‭"‬——‭ ‬自己的一半 / Half of self

我們對理念信靠，對個人傾倒，然而終於背離。
總以為年輕時的付出莫名巨大，
只是回頭檢視生活實踐和感情糾結，
確認一直沿用著相同的比例：
每一次，拿出自己的一半。 ‭

One might fall for an ideal‭ ‬or‭ ‬a person‭, ‬
nevertheless towards abandon‭. ‬
We thought that we have given out more than enough‭.‬
Only to realize on a glance back‭,
in life practice and love intertwines‭,‬
everytime we reduced half of ourselves.

>> 本篇之圖文於月刊《MACAU CLOSER》2009年4月號刊出, 現轉載於此／ The image and text in this article is published in the monthly magazine "MACAU CLOSER", the April issue of year 2009

2／範圍與質量之間的選擇

2008-09-21T04:52:00.000+08:00

紅外線耳機：訊號的發放與接收，點對點，使用範圍較有限，音質接近有線耳機。

FM耳機：訊號穿牆過壁，無視阻隔，音質就不能要求。

2008年7月26日星期六

1／soundtrack

2008-09-21T04:48:00.001+08:00

有時事物對你好。iPod隨機地播放音樂，碰上有時一首接一首，配合著你身邊眼前出現，或發生的；有時是對你剛巧的當下作出一種回應的一句歌詞；有時就一下子來個轉Mood；有時就反問你當下的情緒，取笑一下你幼稚。

有時就陪伴你感性；有時就冷笑半句，掃盡興。

15/12/2006 00:40 あかつき列車／前往大阪轉車到奈良

一升

2008-09-21T03:54:00.005+08:00

能渴的話，一直喝。要怎麼喝沒關係，反正身體自有公平處理。

過程：
1. 一個穿著正式晚裝的女人拿著盛滿紅酒的玩具水槍，向一個穿著禮服的男人發射，男人不停在喝那紅酒
2. 男人喝到要嘔吐，把嘔吐物收集，再加進去玩具水槍
3. 女人繼續向男人發射，男人繼續喝
*一直重複(2)及(3)，直至男人不能再喝。完。

過程以錄像及圖片紀錄。

4／你看到路環雅憩老闆唱歌

2008-08-10T02:00:00.000+08:00

「那一刻很乾淨，可以用最直接的說話來表達，像小學生寫文章時的簡單與天真。生活應該是這樣的，不管給你甚麼，都不要想那麼多，就只要快樂的活著。那一刻，叮！我整個人，開了。」

3／所有狀態都只能是暫且

2008-07-22T01:26:00.000+08:00

隨性的熱能
到處將欲望蒸發成粒粒誤會
結集成朵朵虛妄
懸空
從來不懂節制
明知自己易燃
灼傷世界自己過熱暈眩都不理

2／三根白髮

2008-07-16T01:25:00.001+08:00

長出白髮是現象，提示生命在流動時間裡會留下痕跡
你沒有安排它的出現，但實在是你令它出現
無法控制

我說看到他髮裡有一根白的
他肯定的說共有三根

人事留下了痕跡
原來他以為留在髮上

1／一種通道

2008-07-16T01:24:00.002+08:00

打開

自己的身體
讓最私密的潔淨
直接被踏
突然進入然後離開

直接的粗暴裡看到糾結的溫柔

14／to hide／自找麻煩

2008-07-04T01:21:00.001+08:00

他說他像是透明的，似乎可以容納別人的所有。

這比方我很喜歡。

..........

厚厚的牆被他鑿開了一個洞，一踏進去就是柔軟純白的床。

..........

然後就想起他的眼神，和被他看著的感覺。

心輕放／ The Way We Are

2008-06-13T05:46:00.005+08:00

她們的言行或微細的身體語言，讓我看到主動的生活，透露著溫柔而強大的力量。
我們都生活在這裡，澳門。

With gentleness in their utterance and gesture, I see initiative and strength in life.
We live in the same place, Macau.

生活keep住鍛鍊

「呀…要鍛鍊自己囉…生活呢……要keep住好靚」小蘭用那濃重口音的廣東話說著，如常帶著燦爛的笑容。後來我知道原來那是客家口音。
那幾年我每天都見她笑得燦爛，向每一個走過的人打招呼和微笑。
小蘭來澳已十一年，她的職業是保安員。
偶然我會想起她英挺地站立著，面向窗，輕巧的將腿踢到半空，雙手展開，平衡著整個筆直的身子。
又會想起她將腳放在疊高的椅子上，專注地壓腿的樣子，就在那很多玻璃窗的走廊，在她身上陽光充沛。

一條簡單的路

阿敏處處為人想得周到，很細心，在她稚氣的笑容當中有時會看到有種老成。她對所有事情都好奇，別人說起甚麼她都搭嘴，看她性格這樣開朗，很難想像她要在這城市裡秘密地生活，原因是她沒有身份證。
阿敏來澳後一直與姑姐生活，阿敏一直就叫她媽媽。事實上對於那重男輕女的親生父母，阿敏也沒留有太多印象。
她在廣東新會的村裡出生，六歲時父母叫人帶她來澳門。阿敏今年已十八歲，期間的十二年她沒離開過這地方。最近她自首返回大陸，計畫是以外勞身份申請回來澳門，到賭場工作。
她在澳門成長，而她將會以「外勞」身份回來。

心輕放

她合不攏嘴的哨牙是最讓我的印象深刻，她說話時語氣淡淡，細細聲，同時始終保持住一種輕鬆的口吻。要是跟她談到心開，便放聲笑露出堅實亮麗哨牙，樂觀實在感歷歷在目。
離開在廣東三鄉的老公和孩子，華姐來到澳門打工，至今已有三年。正職是在玩具廠做雜役。
另外她會到一些人的家做鐘點清潔和煮飯，工餘的時間仍是工作。努力工作只有一個目的，就是要為家人賺錢，孩子才八歲。
離開了自己的家，身處別人的家，這似乎是華姐現在能與「家」靠得最近的方式，在她的心上家人常在。

展覽／Exhibition:
《都係澳門人》─從被忽略社群出發多元創作展
"We are all Macao people"----A multi-angle creative exhibition inspired by neglected groups

日期／Date:
8.6 - 3.8.2008

地點／Venue:
牛房倉庫
Ox Warehouse

13／焦糖

2008-06-10T07:08:00.000+08:00

總不該
夢見焦糖
想到肉桂
然後渴望你

總不該
煽動一股濃烈欲望
撥弄一堆隱藏火種
即使明知永不會燃起

你的名字我知道
你的表面我知道
這些東西怎樣來
我知道

但我不知道
我可怎樣獨自生活
我可怎樣原諒自己
如果你不走

別了吧
甜美的開胃點
反正只吃一口
無法滿足

你的名字我知道
你的表面我知道
這些東西怎樣來
我知道

但我不知道
我可交出自己的甚麼
我可怎樣獨自生活
如果你不走

總不該
夢見焦糖
想到肉桂
然後
渴望你

12／反正沒有真正的靜止

2008-06-01T07:07:00.000+08:00

從這一秒到下一秒（鍵入這句也不只一秒）／從接通電話至掛線／從見面至離開／從認知至忘記／從靠近至迴避／從愛至恨、或至不愛、或至不能愛……

時間會過，頭髮會長，諸如此類……「從生至死」我不敢說，因我還未有經驗。

人的意志似乎沒能力干預時間的距離，唯有向空間下手。

ok，離開吧！離開這個比哪裡你都在乎的地方吧 —— 可能就為了找到一種適當的距離，去觀察這糟透了卻植有你根的城市……

11／隱匿的調情

2008-05-29T07:07:00.000+08:00

銀幕上主角傳來的一句說話，令她和他不約而同地大大聲笑出來…在這滿座的電影院裡迴盪著的只有他倆的笑聲，於是他們又不約而同地克制下來，兩人裝作約無其事繼續看電影。

默契可以是最強烈而隱匿的調情。

10／小學生點線面練習

2008-05-28T07:06:00.000+08:00

<1>

<2>

<3>

常說小孩的言行很值得創作人學習，像這樣：放膽就開了口、下了筆，好信經驗與過程，理得你死。

<1> 題目：天空之城／梁安娜／小一
<2> 題目：世界地圖／林俊樂／小一
<3> 題目：基地／李彩志／小二

9／路上繼續指望

2008-05-24T07:06:00.000+08:00

又有列車駛近，
車票已弄到手…

方向與路線已舖在地上，
肯定的路軌讓人不安。

攜帶著一路走來的種種所謂風景，
仍留戀隻身的自由。

欲望在站台上輕易的被煽動。
要對擦身而過的誘惑視而不見嗎？

是時候改變行進方式與速度了嗎？
霎眼流動風景會令人感到暈眩嗎？

8／都是為別人買的

2008-05-22T07:05:00.000+08:00

到布匹店找絲紗羅，又到五金鋪買石膏。

這天整天下著雨。

我站在五金鋪門口想起他們。

7／匿名人令他自省

2008-05-11T07:05:00.000+08:00

「充滿了自己，難怪悶。」
剛過三十的他為青春期下的一種注解。

6／記得他說原來頭髮會長

2008-05-09T07:04:00.000+08:00

他說創作人就是要找到自己的聲音。
就像小說作者要選定一種適合的口吻敍述故事。

5／今天想到這真的很重要

2008-05-08T07:04:00.001+08:00

比喻經過現實洗刷，以輕巧的姿勢引起聯想。

4／開始上心

2008-05-03T07:03:00.000+08:00

企圖以字句借助敏感的唇，
效忠或背叛細密的心。
反正慾望在所有細節裡不停滋生，
明知言語不勝負荷，
就時而笑時而用手輕碰嘴唇。

在想到下一句之前，
差點將心想到的直接說出口。
每個停頓位都拴得住心嗎？

3／又冷又熱

2008-05-01T07:03:00.000+08:00

他愈不自覺地在找出事物的可失望點，
其實愈是他自覺地為自己的容易愛上而做出反駁。
讓我以為他這惡性循環像自殘般，
企圖產生一種自溺的美。

這樣的性格透露了他始終是個天真得發亮的孩子。
即使現實為他行了洗禮，令他看來所謂暗啞。
我仍能以赤裸的眼發現他的光線，
萬份之一秒間將我的身體擊碎成粉末。

這種潛逃不見得是他自己掌舵，
他似乎亦沒有攜帶指南針與地圖。
對未知事物的指望與深信，
很青春期的。

迷戀不確定的自己，
曚曚曨曨，這粗魯的浪漫他最看不起，
偏偏這就是他最誘人的質地。
可能我看見的他是我自己。

2／有時在表現情感，時而逃避情感。

2008-05-01T07:02:00.001+08:00

都是帶著壞心情才創作的，
哈，開心的時候便做開心的事吧。

1／估你唔倒

2008-04-30T07:01:00.000+08:00

常認為美麗臉孔會導至安份。
而所謂平凡的，就要使出渾身解數。

美麗而落力的人，就是不滿別人以美麗外表定義了自己，
怕一切只停在臉孔，於是加倍努力。

人都習慣找出他人的另一面，附會「人不可以貌相」。

「你边度㗎？」 —筆記本系列

2008-04-18T22:33:00.007+08:00

"Lei Pin-to Ga?" (Where are you?) - Notebook series

「澳門細，日日行過呢幾條街果幾條巷，見倒過癮嘅街道名我總會望多兩眼。
有啲街名得意在廣東話發音，例如我好鐘意：啤利喇、沙嘉都喇、士多紐拜斯、柯利維喇同埋亞利鴉架之類，用普通話講就會無哂味。
有啲街名字面意義好醒，好好玩，喺慈幼學校附近，行落下環街途中有個幻覺圍；
氹仔舊城區有條大籮巷同賊仔巷；
有啲街名就有個人回憶，一聽到就覺得親切。我八歲前住喺花王堂，日日要行落沙欄仔去十月初五街補習；後來兩小無猜就由啤第巷行到半邊橙……
其實就係呢啲活生生嘅日常細節，自己口噏噏玩味一番，覺得好好笑，又好實在。
同埋最重要嘅係，覺得呢個地方係屬於我自己嘅。」——嘉強

概念、裝幀設計、攝影︱ Idea, Graphic design, Photography

道德巷︱ Travessa das Virtudes

巴掌圍斜巷︱ Calcada de Santo Agostinho

雅廉訪大馬路︱ Avenida do Ouvidor Arriaga

戀愛巷︱ Travessa da Paixao

獲「第七屆澳門設計雙年展」印刷廣告類別 ﹣ 金獎